Mütercim – Tercümanlık bölümü günlük hayatımızda büyük yeri olan iletişime, hem farklı kültürler arası, hem de farklı dillerin kullanıldığı durumlarda bir nevi köprü olmayı, bu etkileşimi gerçekleştirmeyi hedefler. Bölümün adından da anlaşılabileceği gibi bu bölüm 2 farklı alana hizmet vermektedir. Mütercim daha çok yazılı çeviri işlerini gerçekleştiren kişiye denirken, tercüman ise sözlü çeviri ortamlarında bulunmaktadır. Bundan dolayı da birçok üniversitede bu iki alan için dersler bulunmaktadır.

Bu yazımızda sizlere bölüm hakkında bilgi verip kariyer olasılıklarına göz atacağız.

Bu bölümün amacı farklı ülkelerden olup aynı işi yapmak, ortak konular hakkında fikir paylaşımı yapmak veya kısaca aynı dili konuşmayan insanların birbirleriyle etkileşimde bulunmasına yardım edecek insanlar yetiştirerek topluma büyük fayda sağlamaktadır.

Mütercim – Tercümanlık veya çevirmenlik sadece konuşma üzerine değil tabii ki. Yazı dilinde ya da işaret dilinde de hizmet veren insanlara da çevirmen denir. Çevirmen kelimesi bu başlıklar altında daha genel bir terimdir.

Görsel: Tercüme Bürosu

Bu bölümün öğrencisi birçok bölümde olduğu gibi hem pratik hem de teorik dersler içermektedir. Benim ve arkadaşlarımıa göre iş hayatının gerekliliklerinden dolayı pratiğe dayalı dersler daha büyük önem taşımakta. Şimdi dilerseniz derslerin adlarına bir göz atalım.

• Dünya Uygarlıkları,
• Çevirmenler için İleri İngilizce,
• Çeviri Esasları,
• Çeviri Projesi Yönetimi
• Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma,
• Karşılaştırmalı Dil Bilgisi,
• İşaret Dili
• Not Alma ve Özetleme Teknikleri,
• Çeviri ve Medya,
• Çeviri Eleştirisi,
• Çeviri Kuramı

Yukarıda bahsi geçen dersler her üniversitede aynı şekilde bulunmayacaktır ve isimlerde ufak tefek değişiklikler olabilir. Tabii ki çok farklı dersler de olabilir fakat bu dersler sizlere bölümü tanıtma noktasında faydalı olacaktır.

Bölümümüzden mezun olduktan sonra yeminli tercüman oluyoruz ve birçok şirket de bir çevirmeni işe alırken bu hususa önem veriyor. Fakat mezun olmadan da serbest çalışarak (freelance) tecrübe edinebilir ve para kazanabilirsiniz. Eğer yazılı çeviride uzmanlaşmak istiyorsanız daha çok edebi eserler, resmi belgeler, konuşma metinleri vb. çalışmaların çevirisini gerçekleştiriyorsunuz ve bu alanda evden çalışma opsiyonu da mevcut yani herhangi bir şehre, işyerine bağlı olmadan çalışmalarınızı sürdürebilirsiniz. Peki sözlü çeviride uzmanlaşırsanız ya da çalışmak isterseniz ne olur? Bu noktada da bizim konferans çevirmeni dediğimiz konuma geliyorsunuz. Burada genellikle bir kabinde bulunarak, yanınızda bir partner ile 30 dakikada bir yer değiştirerek çeviri yaparsınız bu ortamda simultane çeviri ya da andaş çeviri yapmış oluyorsunuz. Belki de ülkelerin başkanları arasındaki konuşmalarda çevirmenleri görmüşsünüzdür. Bu gibi durumlarda da daha çok konuşmacının konuşması bitince çeviriye başlarsınız.

Şimdilik bu maddelerden kısaca bahsetmek istedim ancak tabii ki her biri hakkında daha detaylıca konuşmak mümkün bu konuda isterseniz daha fazla araştırma yapabilir ya da bilgi almak isterseniz bana ulaşabilirsiniz.

Kaynak: Yök

Bizleri sosyal medya hesaplarımızdan takip etmek için aşağıdaki butonları kullanabilirsiniz. ⬇

---

Benim Koçum sitesinden daha fazla şey keşfedin

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

E-postanızı yazın…

Abone ol